1
00:01:04,850 --> 00:01:07,710
Mes amis, nous sommes sur le point d'arriver.
2
00:01:15,570 --> 00:01:20,000
Le silence du tombeau
3
00:02:30,450 --> 00:02:34,300
Chers amis, nous sommes sur le point
pour atteindre la petite île,
4
00:02:34,380 --> 00:02:37,971
que notre grande star, Annette Lamark,
était assez fou pour acheter,
5
00:02:38,051 --> 00:02:43,731
et nous avons été assez fous pour visiter,
passer un week-end avec elle,
6
00:02:43,811 --> 00:02:47,021
le long de cette côte romantique,
rempli de moustiques,
7
00:02:47,101 --> 00:02:51,321
loin des cafés et
boîtes de nuit et de la civilisation.
8
00:02:51,401 --> 00:02:54,641
Malgré tout cela,
nous devons être reconnaissants pour son invitation.
9
00:02:54,721 --> 00:02:56,821
Nous avons tourné un western,
10
00:02:56,901 --> 00:02:59,721
cela, à mon avis, le fera
être un succès au box-office.
11
00:02:59,801 --> 00:03:02,111
Espérons que cela compensera,
12
00:03:02,191 --> 00:03:06,161
pour toute la peine de faire
ce film extraordinaire.
13
00:03:06,241 --> 00:03:07,891
«Des étrangers à Keerbergen.»
14
00:03:07,971 --> 00:03:09,920
Les recettes,
15
00:03:10,000 --> 00:03:11,271
zéro.
16
00:03:11,800 --> 00:03:14,661
Nous les Français, qui avons inventé le cinéma,
17
00:03:14,741 --> 00:03:17,910
ont toujours travaillé en harmonie avec les
Les Espagnols, qui ont découvert l'Amérique,
18
00:03:17,990 --> 00:03:20,201
donc nous sommes le père
du cinéma américain.
19
00:03:23,860 --> 00:03:26,006
J'aimerais que "Dracula contre Sartana"
20
00:03:26,086 --> 00:03:28,350
on dirait qu'il a été fabriqué par nos enfants.
21
00:03:44,550 --> 00:03:46,083
Tu es très gourmande.
22
00:03:46,943 --> 00:03:47,750
Beau.
23
00:05:14,190 --> 00:05:19,211
La lumière qui appelait a été perdue,
24
00:05:19,291 --> 00:05:22,820
dans la brise de l'après-midi, sans raison.
25
00:05:22,900 --> 00:05:27,200
L'amour qui est né a été perdu,
26
00:05:27,280 --> 00:05:31,460
sur la plage de sable, sans raison.
27
00:05:33,950 --> 00:05:38,121
Fenêtres qui étaient...
28
00:05:38,201 --> 00:05:42,620
... ouvert par l'amour,
29
00:05:42,700 --> 00:05:49,740
ont ensuite été fermés
par le vent de ma tristesse.
30
00:05:50,080 --> 00:05:53,020
Je l'ai senti,
31
00:05:53,100 --> 00:05:56,171
avec ton baiser,
32
00:05:56,251 --> 00:05:59,542
dans l'après-midi de l'amour.
33
00:05:59,622 --> 00:06:02,061
Une étoile qui vit,
34
00:06:02,141 --> 00:06:03,830
et veut s'enfuir,
35
00:06:04,251 --> 00:06:07,900
dans l'ombre de l'amant sans amour.
36
00:06:15,044 --> 00:06:16,141
Combien de voyages faites-vous ?
37
00:06:16,221 --> 00:06:19,141
Un le matin, un le soir,
mais pas le dimanche.
38
00:06:19,221 --> 00:06:21,101
Bien, nous prendrons
un voyage demain matin.
39
00:06:21,181 --> 00:06:22,575
Je serai là.
40
00:06:27,770 --> 00:06:30,011
- Comment vas-tu Valérie ?
- Très bien merci.
41
00:06:30,091 --> 00:06:32,740
- Bonjour comment allez-vous?
- Rien à dire.
42
00:06:32,820 --> 00:06:34,749
Comment ça va ?
43
00:06:35,724 --> 00:06:37,591
Tu ne vas pas
tu me demandes à propos de ton fils ?
44
00:06:37,671 --> 00:06:38,978
Comment va Christian ?
45
00:06:39,058 --> 00:06:41,694
Il va bien, il dort à la maison.
46
00:06:43,570 --> 00:06:45,531
Je dois la tuer,
47
00:06:45,611 --> 00:06:47,591
même si c'est ma sœur,
48
00:06:47,671 --> 00:06:49,151
la belle,
49
00:06:49,231 --> 00:06:51,831
la célèbre Annette Lamark.
50
00:06:51,911 --> 00:06:55,149
Derrière ce sourire,
il n'y a que de la saleté,
51
00:06:55,229 --> 00:06:56,811
Je la déteste.
52
00:06:56,891 --> 00:06:59,750
Oui, je dois la tuer.
53
00:07:04,520 --> 00:07:06,870
Elle est là, parmi son cercle.
54
00:07:07,130 --> 00:07:09,321
Je m'amuse.
55
00:07:09,401 --> 00:07:13,401
Ils vont réveiller Christian,
sans souci.
56
00:07:13,481 --> 00:07:15,710
Je les connais trop bien.
57
00:07:16,090 --> 00:07:19,355
Toi, Jean-Paul, tu détestes Weber,
ainsi qu'elle.
58
00:07:20,201 --> 00:07:24,161
Je me souviens encore, quand tu n'étais pas
pourtant un réalisateur célèbre.
59
00:07:24,241 --> 00:07:28,070
Vous avez travaillé avec enthousiasme, c'est pourquoi
Annette est tombée amoureuse de toi.
60
00:07:28,500 --> 00:07:30,721
Mais même pas la naissance de votre fils,
61
00:07:30,801 --> 00:07:34,121
Christian, j'ai demandé à Annette de rester à tes côtés.
62
00:07:34,201 --> 00:07:36,270
Pourquoi ne l'as-tu pas épousée ?
63
00:07:38,010 --> 00:07:39,421
Toi, Vincent,
64
00:07:39,501 --> 00:07:41,220
Pourquoi es-tu avec eux ?
65
00:07:41,300 --> 00:07:43,020
Vous étiez un brillant avocat,
66
00:07:43,100 --> 00:07:46,571
des étudiants sont allés vous entendre au tribunal...
67
00:07:46,651 --> 00:07:48,771
... puis, tout d'un coup,
tu as tout laissé,
68
00:07:48,851 --> 00:07:52,560
devenir la main droite
homme de Weber Productions.
69
00:07:52,940 --> 00:07:55,261
Tu es amoureux d'Annette,
70
00:07:55,690 --> 00:07:58,270
et jaloux de tout le monde.
71
00:08:00,430 --> 00:08:03,094
Jérôme Weber, producteur.
72
00:08:03,174 --> 00:08:05,681
Vous avez découvert Annette Lamark.
73
00:08:05,761 --> 00:08:08,101
Tu l'as fait parce que tu étais
folle de sa beauté,
74
00:08:08,181 --> 00:08:10,231
mais sans aucune foi
dans sa capacité d'actrice.
75
00:08:10,311 --> 00:08:12,731
Vous avez été le premier à être
surprise par son succès,
76
00:08:12,811 --> 00:08:14,251
puis elle t'a quitté.
77
00:08:14,331 --> 00:08:17,041
Sa renommée lui a valu son indépendance.
78
00:08:17,121 --> 00:08:20,841
Maintenant, vous leur en voulez parce que
elle appartient à tous...
79
00:08:20,921 --> 00:08:24,205
... et toi Annette... qu'est-ce que tu fais
tu penses quand tu es seul ?
80
00:08:24,285 --> 00:08:26,310
Vous vous perdez, vous avez peur.
81
00:08:26,721 --> 00:08:28,071
Vous vous sentez coupable.
82
00:08:30,450 --> 00:08:31,651
Merci, Juan.
83
00:08:31,731 --> 00:08:35,121
Sans toi, ces derniers mois
aurait été insupportable.
84
00:08:35,201 --> 00:08:38,181
Votre présence ici est juste
encore un caprice d'Annette.
85
00:08:38,261 --> 00:08:40,221
Ses bijoux n'ont pas beaucoup de valeur,
86
00:08:40,301 --> 00:08:43,230
pour garantir la protection d'un détective,
87
00:08:43,490 --> 00:08:46,970
mais c'est la seule chose
Je peux remercier ma sœur pour...
88
00:08:47,050 --> 00:08:50,898
... et maintenant je vais dans la chambre de Christian,
J'ai l'impression qu'il est réveillé.
89
00:09:03,730 --> 00:09:06,502
- Allez, une autre danse.
- Je suis épuisé.
90
00:09:12,851 --> 00:09:14,020
Que s'est-il passé ensuite ?
91
00:09:14,840 --> 00:09:17,231
Je t'ai dit de rester loin d'ici.
S'en aller.
92
00:09:17,311 --> 00:09:20,440
- Si vous les rencontrez tous les deux...
...il tombe...
93
00:10:01,500 --> 00:10:02,900
Dansons.
94
00:10:18,400 --> 00:10:20,371
Pourquoi ne participes-tu pas à la fête ?
95
00:10:20,451 --> 00:10:21,890
Nous vous cherchions.
96
00:10:22,700 --> 00:10:24,785
Qu'est-ce que l'enfant fait encore ?
97
00:10:34,800 --> 00:10:35,820
Et voilà.
98
00:10:39,500 --> 00:10:40,430
Dans ton berceau,
99
00:10:40,791 --> 00:10:43,265
et maintenant je vais
enlève tes chaussures. Hein ?
100
00:10:43,345 --> 00:10:45,790
D'abord celui-ci, puis l'autre.
101
00:10:46,500 --> 00:10:48,663
Vous êtes prêt à dormir maintenant.
Allez.
102
00:10:49,490 --> 00:10:52,447
- Comme ça, tu es à l'aise ?
- Ne me quitte pas.
103
00:10:52,527 --> 00:10:54,537
Christian, ne le dérange plus.
104
00:10:54,617 --> 00:10:56,021
Maintenant, vous devez prier, puis vous coucher.
105
00:10:56,101 --> 00:10:59,610
Cher Dieu, s'il te plaît, prends soin de toi
de moi, maman et papa,
106
00:10:59,690 --> 00:11:02,501
et tante Valérie, Juan et Laura,
107
00:11:02,581 --> 00:11:04,241
Pirracas le chat,
108
00:11:04,321 --> 00:11:06,790
mais dis-lui de ne pas se gratter.
109
00:11:07,457 --> 00:11:08,870
Donne-moi un baiser.
110
00:11:11,300 --> 00:11:12,580
Maintenant, va dormir.
111
00:11:29,920 --> 00:11:32,461
Pourquoi as-tu quitté la fête ?
112
00:11:32,541 --> 00:11:34,571
J'étais inquiet pour toi.
113
00:11:34,651 --> 00:11:35,521
Nous l’étions tous.
114
00:11:35,601 --> 00:11:37,710
Je ne voulais pas laisser l'enfant seul.
115
00:11:38,618 --> 00:11:42,272
Nous avons passé l'après-midi à nager,
puis pratique du tir à l'arc.
116
00:11:45,250 --> 00:11:46,800
Oui,
117
00:11:47,607 --> 00:11:48,700
tu es ivre.
118
00:11:50,400 --> 00:11:51,570
Que se passe-t-il?
119
00:11:52,050 --> 00:11:53,300
Annette, Annette !
120
00:11:54,550 --> 00:11:56,760
Ces gens me rendent nerveux.
121
00:11:57,400 --> 00:11:59,464
Je ne m'y habituerai jamais,
122
00:11:59,544 --> 00:12:03,091
leur comportement amoral,
l'égoïsme, la cruauté.
123
00:12:03,171 --> 00:12:04,482
Ils ne sont pas si mauvais.
124
00:12:04,562 --> 00:12:06,700
D'ailleurs,
tu ne devrais pas t'enfermer ici.
125
00:12:07,600 --> 00:12:10,349
Tu es trop jeune
et beau pour ça.
126
00:12:11,580 --> 00:12:12,950
Pourquoi n'essayes-tu pas d'oublier.
127
00:12:13,210 --> 00:12:15,000
Je ne sais pas ce qui se passe.
128
00:12:15,530 --> 00:12:17,190
Annette, Annette.
129
00:12:21,450 --> 00:12:22,794
Fais-moi confiance, Valérie.
130
00:12:23,760 --> 00:12:26,000
Ce dont vous avez besoin, c'est d'un partenaire.
131
00:12:26,600 --> 00:12:28,763
Vous devez tomber amoureux.
132
00:12:30,300 --> 00:12:31,800
Ta tête...
133
00:12:32,317 --> 00:12:35,338
... ça marche trop, mais ça
ne se soucie pas de votre bonheur.
134
00:12:37,450 --> 00:12:38,270
Juan !
135
00:12:38,530 --> 00:12:42,000
Juan, viens ici !
Annette s'est évanouie, viens ici.
136
00:12:42,350 --> 00:12:44,721
- Venez ici!
- Annette, Annette !
137
00:12:44,801 --> 00:12:45,841
Qu'est-ce qui ne va pas?
138
00:12:45,921 --> 00:12:47,531
- Je ne sais pas ce qui se passe.
- Dans sa chambre.
139
00:12:47,611 --> 00:12:49,316
- Que se passe-t-il?
- Nous devons lui donner de l'eau.
140
00:12:49,396 --> 00:12:51,190
- Donne-moi un coup de main.
- Oui bien sûr.
141
00:12:52,450 --> 00:12:54,420
Peut-être du cognac ?
142
00:12:54,500 --> 00:12:56,100
- Pas sûr.
- Que se passe-t-il?
143
00:12:56,180 --> 00:12:58,386
Nous dansions
et tout à coup elle est tombée,
144
00:12:58,466 --> 00:13:00,744
et s'est évanoui,
rien de grave j'espère.
145
00:13:01,110 --> 00:13:03,230
Je suis très inquiet de ce à quoi cela ressemblera.
146
00:13:03,490 --> 00:13:04,546
Elle ira bien.
147
00:13:06,778 --> 00:13:07,960
Ce ne sera rien de grave.
148
00:13:31,550 --> 00:13:33,388
Annette, c'est absurde,
149
00:13:33,468 --> 00:13:36,071
J'adore l'enfant,
tu sais qu'il aurait tout,
150
00:13:36,151 --> 00:13:38,531
mais il serait un fardeau pour nous.
151
00:13:38,611 --> 00:13:42,031
Je ne t'épouserai pas, Vincent,
si Christian ne vient pas avec nous.
152
00:13:42,111 --> 00:13:46,181
Alors, mon cher Vincent, tu peux faire tes valises
vos sacs et allez nager.
153
00:13:46,261 --> 00:13:48,354
Ce n'est pas toi qui m'as invité ici.
154
00:13:48,434 --> 00:13:49,621
Vous ne comprenez pas ?
155
00:13:49,701 --> 00:13:53,578
Je veux dire, Christian est aussi mon fils,
et je veux lui donner une bonne éducation.
156
00:13:54,000 --> 00:13:55,457
Donc il ne vient pas avec toi.
157
00:13:55,537 --> 00:13:57,593
Les raisons sont très claires.
158
00:13:57,673 --> 00:14:00,821
Tu n'oserais pas l'emmener,
tu sais trop bien que je peux tout faire...
159
00:14:00,901 --> 00:14:03,713
Mes manières m'empêchent de le dire...
160
00:14:03,793 --> 00:14:06,321
... mais ton ancien ami,
Weber, le sait trop bien.
161
00:14:06,401 --> 00:14:09,961
Eh bien, eh bien, garde-moi en dehors de ça,
Je ne veux pas m'impliquer dans ça,
162
00:14:10,041 --> 00:14:12,758
si tu aimes tellement les enfants,
fais-en juste un autre,
163
00:14:12,980 --> 00:14:15,912
mais je ne suis pas sûr, Durban,
à ton âge.
164
00:14:15,992 --> 00:14:17,310
Des idiots.
165
00:14:18,441 --> 00:14:19,543
Quelle rencontre.
166
00:14:19,623 --> 00:14:23,351
Une femme amoureuse d'elle-même,
et deux hommes égoïstes qui gâchent...
167
00:14:23,431 --> 00:14:26,294
... et un homme aigri,
tu nous détestes parce que nous le savons trop bien,
168
00:14:26,374 --> 00:14:28,964
que tu n'es qu'un raté
écrivain qui vit de charité.
169
00:14:29,044 --> 00:14:31,921
Nous vous laissons écrire des scripts,
seulement par pitié.
170
00:14:32,001 --> 00:14:33,441
Écoutez-moi, s'il vous plaît.
171
00:14:33,521 --> 00:14:36,921
Je pense que nous devons trouver
la meilleure solution pour Christian,
172
00:14:37,001 --> 00:14:39,739
mais sans s'échauffer.
173
00:14:40,000 --> 00:14:42,640
Vous savez tous qu'Annette
la carrière est très importante pour moi,
174
00:14:42,720 --> 00:14:45,000
cet enfant n'est peut-être pas bon pour elle.
175
00:14:47,300 --> 00:14:50,352
Honte à toi d'avoir parlé de
Le sort de Christian comme ça !
176
00:14:50,432 --> 00:14:53,860
On dirait que vous discutez
propriété d'un objet.
177
00:14:53,940 --> 00:14:57,451
Tu ne sais rien de lui,
tu ne t'es jamais intéressé à lui,
178
00:14:57,531 --> 00:14:58,584
donne-moi une réponse !
179
00:14:59,568 --> 00:15:03,430
Aucun de vous ne se soucie de lui,
aucun de vous ne l’a aimé plus que moi !
180
00:15:03,510 --> 00:15:04,390
Aucun!
181
00:15:04,721 --> 00:15:06,526
Il est à moi.
182
00:15:06,606 --> 00:15:08,813
Tu ne me l'enlèverais pas,
183
00:15:08,893 --> 00:15:11,581
tu veux prendre
la seule chose qu'il me reste !
184
00:15:11,661 --> 00:15:12,791
Assez!
185
00:15:12,871 --> 00:15:14,390
Plus rien de tout ça !
186
00:15:17,470 --> 00:15:19,230
Vous devriez avoir honte de vous.
187
00:15:21,031 --> 00:15:22,181
Viens,
188
00:15:22,261 --> 00:15:23,825
viens avec moi.
189
00:15:28,410 --> 00:15:31,035
Allez, ce dont tu as besoin c'est de repos.
190
00:15:33,550 --> 00:15:36,111
Ils n'enlèveront pas Christian !
Je vais les tuer !
191
00:15:36,191 --> 00:15:39,331
Allez, ne sois pas stupide,
nous en parlerons demain.
192
00:15:43,930 --> 00:15:47,000
Je vais les tuer, je vais les tuer !
193
00:15:56,751 --> 00:16:00,051
Va te coucher,
et n'y pense plus.
194
00:16:00,131 --> 00:16:01,620
Tout ira bien.
195
00:16:02,405 --> 00:16:05,689
j'ai remarqué
qu'il porte Annette dans ses bras,
196
00:16:05,769 --> 00:16:08,966
il aimait sentir le corps chaud d'Annette.
197
00:16:09,280 --> 00:16:11,070
Valérie, bonne nuit.
198
00:16:11,330 --> 00:16:12,310
Attendez!
199
00:16:12,570 --> 00:16:13,926
N'y allez pas !
200
00:16:14,300 --> 00:16:16,990
Quel est le problème?
Pourquoi tu ne réponds pas ?
201
00:16:19,200 --> 00:16:21,921
Tu trouves ma sœur attirante aussi,
n'est-ce pas ?
202
00:16:22,001 --> 00:16:24,150
Tu la veux aussi.
203
00:16:27,700 --> 00:16:29,821
Tous les hommes sont pareils.
204
00:16:29,901 --> 00:16:33,300
Ils se sentent seulement attirés
aux femmes qui les provoquent.
205
00:16:33,800 --> 00:16:35,700
C'est trop facile.
206
00:16:36,100 --> 00:16:39,439
Cela ne vous est-il pas venu à l'esprit
que je peux aussi être désirable ?
207
00:16:44,210 --> 00:16:46,264
Valérie, bonne nuit.
208
00:18:45,790 --> 00:18:46,900
Annette.
209
00:18:47,348 --> 00:18:48,510
Annette ?
210
00:18:49,320 --> 00:18:51,364
- Que veux-tu?
- Christian est avec toi ?
211
00:18:52,490 --> 00:18:54,298
Non, je vois que ce n'est pas le cas.
212
00:18:54,378 --> 00:18:55,510
Pourquoi, n'est-il pas dans sa chambre ?
213
00:18:55,770 --> 00:18:56,710
Non.
214
00:19:17,000 --> 00:19:19,421
'Si tu veux voir
l'enfant à nouveau vivant,
215
00:19:19,501 --> 00:19:21,921
deux millions de pesos à
la base du grand arbre,
216
00:19:22,001 --> 00:19:24,421
sur l'îlot de l'Homme Noir,
avant midi.
217
00:19:24,501 --> 00:19:26,921
A quatre heures
l'enfant sera avec vous.
218
00:19:27,001 --> 00:19:29,421
N'essayez pas d'appeler la police,
219
00:19:29,501 --> 00:19:31,790
ou l'enfant meurt.
220
00:19:35,334 --> 00:19:36,100
Valérie !
221
00:19:43,770 --> 00:19:45,242
"Si vous voulez voir l'enfant vivant,
222
00:19:45,322 --> 00:19:49,226
deux millions de pesos sur l'îlot
de l'Homme Noir, avant midi.
223
00:19:49,306 --> 00:19:50,931
A quatre heures
l'enfant sera avec vous.
224
00:19:51,011 --> 00:19:53,510
N'essayez pas d'appeler la police,
225
00:19:53,770 --> 00:19:55,320
ou l'enfant meurt.
226
00:20:09,775 --> 00:20:13,337
Essayons de les retrouver,
peut-être qu'ils sont toujours sur l'île.
227
00:20:17,580 --> 00:20:19,360
Annette, calme-toi.
228
00:20:19,440 --> 00:20:20,630
Je ne comprends pas.
229
00:20:24,740 --> 00:20:26,460
Partons par la porte arrière.
230
00:20:32,800 --> 00:20:36,500
Si le ravisseur était parti par l'arrière
porte, le chien aurait aboyé.
231
00:20:51,500 --> 00:20:52,861
Personne n'a utilisé le bateau.
232
00:20:52,941 --> 00:20:55,171
Personne ne connaît le chemin sauf moi.
233
00:20:55,251 --> 00:20:57,371
Moi seul peux atteindre
le continent en cela.
234
00:20:57,451 --> 00:20:59,721
Si quelqu'un est venu sur l'île,
ça doit venir de cet endroit.
235
00:20:59,801 --> 00:21:00,950
Personne n'est venu.
236
00:21:02,790 --> 00:21:04,311
Que veux-tu dire par là ?
237
00:21:04,391 --> 00:21:06,390
Le ravisseur est
quelqu'un dans cette maison.
238
00:21:07,369 --> 00:21:08,811
Nous pouvons écarter la possibilité,
239
00:21:08,891 --> 00:21:12,070
d'une étrange arrivée sur
l'île pendant la nuit.
240
00:21:12,700 --> 00:21:13,698
Oui.
241
00:21:13,778 --> 00:21:15,615
Ce doit être l'un des nôtres.
242
00:21:16,780 --> 00:21:18,270
Monsieur.
243
00:21:19,590 --> 00:21:21,421
Monsieur,
244
00:21:21,501 --> 00:21:25,201
je suppose que tu parles
sur les invités de la maison.
245
00:21:25,281 --> 00:21:27,061
Les gens qui vivent ici habituellement,
246
00:21:27,141 --> 00:21:31,421
la Dame Valérie, Bongo et moi-même,
247
00:21:31,501 --> 00:21:34,820
nous sommes tous incapables,
de faire une telle chose.
248
00:21:59,525 --> 00:22:01,590
Dans une heure, le bateau arrivera.
249
00:22:02,950 --> 00:22:05,700
Je pense que quelqu'un le fera
je dois appeler la police.
250
00:22:06,700 --> 00:22:08,820
Jean-Paul,
nous devrions suivre les instructions,
251
00:22:08,900 --> 00:22:11,021
je ne veux rien
ça arrive mal à mon fils.
252
00:22:11,300 --> 00:22:13,701
Aujourd'hui c'est samedi,
les banques ferment tôt.
253
00:22:13,781 --> 00:22:15,581
Si je décide de payer la rançon,
254
00:22:15,661 --> 00:22:18,561
nous devrions aller en ville dès que possible
que possible et effectuez un transfert.
255
00:22:18,641 --> 00:22:19,886
Oui, s'il te plaît, vas-y, Vincent.
256
00:22:19,966 --> 00:22:22,361
Toi seul peux avoir tout cet argent,
dans un délai aussi court.
257
00:22:22,441 --> 00:22:23,762
Je viens avec toi.
258
00:22:23,842 --> 00:22:26,171
Non... je vais avec lui.
259
00:22:26,251 --> 00:22:28,456
Je connais l'itinéraire,
Je peux y aller avec le bateau.
260
00:22:28,536 --> 00:22:31,491
- J'y vais aussi.
- Nous ne devrions pas quitter la maison.
261
00:22:31,571 --> 00:22:33,211
Ils veilleront sur nous.
262
00:22:33,291 --> 00:22:34,741
Nous ne savons pas où ils se trouvent.
263
00:22:34,821 --> 00:22:39,360
Peut-être, dans un îlot proche,
d'où ils peuvent nous surveiller.
264
00:22:39,700 --> 00:22:42,326
Si nous quittons tous la maison,
ils penseront...
265
00:22:42,991 --> 00:22:44,840
... nous allons appeler la police.
266
00:22:46,320 --> 00:22:47,721
Je pense juste à Valérie,
267
00:22:47,801 --> 00:22:49,310
et Durban devrait partir.
268
00:22:49,570 --> 00:22:52,310
Elle vit ici,
pendant près de trois ans, avec Christian.
269
00:22:52,390 --> 00:22:54,450
Elle connaît l'endroit par cœur.
270
00:22:55,000 --> 00:22:56,781
J'appellerai la banque centrale de Manacoa,
271
00:22:56,861 --> 00:22:59,500
et nous aurons l'argent
entre nos mains en un rien de temps.
272
00:23:00,540 --> 00:23:03,011
Le reste d'entre nous restera ici,
personne d'autre ne quittera la maison.
273
00:23:03,091 --> 00:23:04,196
Mais je dois partir.
274
00:23:04,276 --> 00:23:05,700
Personne!
275
00:23:06,169 --> 00:23:07,110
Est-ce clair ?
276
00:23:17,580 --> 00:23:19,621
Qu'est-ce qui ne va pas, madame ?
277
00:23:19,701 --> 00:23:21,291
Tu m'as fait peur.
278
00:23:21,371 --> 00:23:22,871
Je suis désolé.
279
00:23:22,951 --> 00:23:25,416
Je voulais juste te dire
que le petit déjeuner est prêt.
280
00:23:26,100 --> 00:23:28,170
Je vais le dire aux autres.
281
00:24:02,700 --> 00:24:05,381
Elle est encore sur mon chemin,
282
00:24:05,461 --> 00:24:08,786
ils conspirent tous contre moi,
Je ne suis qu'une nuisance pour elle,
283
00:24:08,866 --> 00:24:11,401
elle veut juste que je m'occupe de l'enfant,
284
00:24:11,481 --> 00:24:13,496
mais quand elle se remariera,
Je vais emmener l'enfant.
285
00:24:13,576 --> 00:24:15,621
Juan voudra venir avec nous.
286
00:24:15,701 --> 00:24:18,500
Allez, Valérie,
nous partons dans cinq minutes.
287
00:24:19,051 --> 00:24:20,200
Oui.
288
00:24:22,900 --> 00:24:24,870
Valérie, tu vas bien ?
289
00:24:25,130 --> 00:24:27,300
Je ne peux pas m'empêcher de penser à Christian.
290
00:24:29,000 --> 00:24:33,100
Je pensais qu'il y avait quelque chose d'étrange
à propos de cette note, des ravisseurs.
291
00:24:35,130 --> 00:24:36,411
Juan,
292
00:24:36,491 --> 00:24:39,072
pendant que je suis absent, garde
un oeil sur les autres.
293
00:24:40,100 --> 00:24:41,891
Le ravisseur en fait partie.
294
00:24:41,971 --> 00:24:44,711
L'argent n'est pas la raison.
295
00:24:44,791 --> 00:24:46,511
Que veux-tu dire?
296
00:24:46,591 --> 00:24:49,596
Je veux dire que Christian est
un fardeau pour beaucoup d’entre eux.
297
00:24:49,676 --> 00:24:51,221
Valérie !
298
00:24:51,301 --> 00:24:52,832
Allez!
299
00:24:53,840 --> 00:24:55,451
Au revoir.
300
00:24:55,850 --> 00:24:57,061
J'arrive, Vincent.
301
00:25:34,620 --> 00:25:38,213
Comment se fait-il que ma sœur ait acheté
cette maison, Vincent ?
302
00:25:38,293 --> 00:25:40,750
C'était mon idée,
J'ai aimé l'emplacement paisible.
303
00:25:41,696 --> 00:25:43,070
Tu l'aimes beaucoup.
304
00:25:44,261 --> 00:25:47,551
Oui, quand un homme de mon âge décide
épouser une femme comme Annette,
305
00:25:47,631 --> 00:25:49,451
ça ne peut être que de l'amour.
306
00:25:49,531 --> 00:25:51,401
Vincent, tu mérites d'être heureux,
307
00:25:51,481 --> 00:25:53,401
mais je doute que quiconque
peut être heureux avec Annette.
308
00:25:53,481 --> 00:25:54,550
Que veux-tu dire?
309
00:25:54,951 --> 00:25:55,435
Pourquoi?
310
00:25:56,734 --> 00:25:58,531
Elle t'a trompé, comme tout le monde,
311
00:25:58,611 --> 00:26:01,411
avec son sourire naïf, sa voix douce,
312
00:26:01,491 --> 00:26:05,180
mais je sais mieux, quand tu découvres
son égoïsme, sa méchanceté,
313
00:26:05,260 --> 00:26:07,412
quand elle commence à dominer
tu aimes qu'elle fasse les autres... - Tais-toi !
314
00:26:07,492 --> 00:26:10,001
- ...quand elle te trompe avec...
- Je t'interdis de parler ainsi.
315
00:26:10,081 --> 00:26:13,135
J'aime ta sœur, je lui fais confiance,
ne parle plus jamais comme ça.
316
00:26:16,510 --> 00:26:17,921
Très bien Vincent.
317
00:26:18,001 --> 00:26:19,318
Pardonne-moi.
318
00:27:00,956 --> 00:27:02,211
- Bonjour.
- Bonjour,
319
00:27:02,291 --> 00:27:04,100
tu es juste à temps,
J'étais sur le point de partir.
320
00:28:11,800 --> 00:28:12,921
Bonjour, Manolo.
321
00:28:13,001 --> 00:28:15,290
Un jus de fruit de la passion s'il vous plaît.
322
00:28:23,750 --> 00:28:24,819
Vous y êtes.
323
00:28:25,030 --> 00:28:30,567
La lumière qui appelait a été perdue,
324
00:28:30,647 --> 00:28:33,040
dans la brise de l'après-midi,
- Pas de jeu.
325
00:28:33,120 --> 00:28:35,147
sans raison.
326
00:28:35,227 --> 00:28:39,877
L'amour qui est né a été perdu,
327
00:28:39,957 --> 00:28:42,870
sur la plage de sable, sans raison.
328
00:28:44,527 --> 00:28:48,438
Fenêtres qui étaient...
329
00:28:48,518 --> 00:28:52,553
... ouvert par l'amour,
330
00:28:52,633 --> 00:28:58,590
ont ensuite été fermés par
le vent de ma tristesse.
331
00:29:00,473 --> 00:29:03,950
Je l'ai ressenti... avec ton baiser,
- Valérie.
332
00:29:04,400 --> 00:29:07,390
dans l'après-midi de l'amour.
- Allons-y, Valérie.
333
00:29:07,650 --> 00:29:10,120
Une étoile qui vit,
334
00:29:10,200 --> 00:29:11,824
et veut s'enfuir,
- J'ai l'argent.
335
00:29:11,904 --> 00:29:13,550
dans l'ombre de l'amant sans amour.
336
00:30:32,260 --> 00:30:33,481
Je suis désolé.
337
00:30:33,561 --> 00:30:35,000
Où est Annette ?
338
00:30:35,617 --> 00:30:37,186
Nous n’en avons aucune idée.
339
00:30:37,974 --> 00:30:39,488
Avez-vous remis l'argent ?
340
00:30:39,568 --> 00:30:41,102
Oui. Où est Juan ?
341
00:30:41,691 --> 00:30:43,651
Je ne l'ai pas vu depuis un moment non plus,
342
00:30:43,731 --> 00:30:46,601
mais mon ami est parti
le bateau de huit heures.
343
00:30:46,681 --> 00:30:48,000
Comment se fait-il que tu la laisses partir ?
344
00:30:49,270 --> 00:30:51,621
Quand nous avons remarqué qu'elle était partie,
elle était déjà trop loin.
345
00:30:51,701 --> 00:30:53,278
Nous avons essayé de leur faire signe de revenir,
346
00:30:53,358 --> 00:30:56,378
mais le stupide capitaine pensait
nous faisions juste nos adieux.
347
00:30:58,970 --> 00:31:00,810
- Laure.
- Puis-je avoir un autre verre?
348
00:31:08,760 --> 00:31:10,881
Ecoute oncle Bongo ?
As-tu vu Laura ?
349
00:31:10,961 --> 00:31:13,950
Elle a volé vers le sud,
comme les pigeons.
350
00:31:23,240 --> 00:31:25,071
Soyez prudent,
as-tu bien fermé la porte ?
351
00:31:25,151 --> 00:31:26,412
Oui.
352
00:31:27,000 --> 00:31:29,201
- As-tu vu Laura ?
- Non, je n'ai vu personne.
353
00:31:29,281 --> 00:31:31,545
J'ai été enfermé,
je travaille ici pendant des heures.
354
00:31:39,250 --> 00:31:41,021
Ta sœur est très belle.
355
00:31:41,101 --> 00:31:43,421
Elle a un visage très intéressant.
356
00:31:43,501 --> 00:31:46,103
Elle est très photogénique.
357
00:31:49,200 --> 00:31:51,510
- Merci Vera, je te laisse tranquille.
- SURVEILLEZ VOTRE PAS.
358
00:31:52,800 --> 00:31:54,067
Où étiez-vous?
359
00:31:55,580 --> 00:31:57,321
Sur la jetée.
360
00:31:57,401 --> 00:31:59,371
Je suis allé ramasser du bois,
pour le poêle.
361
00:31:59,451 --> 00:32:01,851
Vous êtes là depuis longtemps.
A quelle heure es-tu parti ?
362
00:32:01,931 --> 00:32:03,158
Mais madame,
363
00:32:03,238 --> 00:32:04,960
tu ne me soupçonnes pas, n'est-ce pas ?
364
00:32:06,140 --> 00:32:08,271
Laura, que se passe-t-il ?
365
00:32:08,351 --> 00:32:09,590
Rien.
366
00:32:13,140 --> 00:32:15,232
Personne ne t'accuse,
367
00:32:15,312 --> 00:32:18,678
tu ne ferais pas de mal à une mouche, personne.
368
00:32:19,180 --> 00:32:20,668
Tu sais que je ne le ferais pas.
369
00:32:20,748 --> 00:32:22,524
Bonjour, Valérie.
370
00:32:25,087 --> 00:32:26,651
Valérie, qu'est-ce qu'il y a ?
371
00:32:26,731 --> 00:32:31,375
Annette et moi avons essayé de voir l'îlot de
l'Homme Noir, à travers les jumelles.
372
00:32:33,082 --> 00:32:35,003
Vous ne pensez pas que je vais l'acheter, n'est-ce pas ?
373
00:32:35,083 --> 00:32:38,201
Je ne pense pas, Annette s'en fiche
sur le sort de Christian.
374
00:32:38,281 --> 00:32:39,740
Valérie.
375
00:32:40,330 --> 00:32:42,590
S'il te plait Valérie !
Écoutez-moi.
376
00:32:43,940 --> 00:32:46,621
Valérie ! Valérie !
377
00:32:46,701 --> 00:32:48,221
Écoutez-moi s'il vous plaît. Valérie !
378
00:32:48,301 --> 00:32:50,430
- Laisse-moi tranquille.
- Valérie.
379
00:33:01,500 --> 00:33:03,911
Valérie, réveille-toi, c'est important.
380
00:33:03,991 --> 00:33:05,349
Entrez.
381
00:33:07,940 --> 00:33:10,230
Que veux-tu ?
Aller se faire cuire un œuf.
382
00:33:10,490 --> 00:33:13,001
Se lever.
Il est cinq heures.
383
00:33:13,081 --> 00:33:14,993
Christian n'est pas encore revenu.
384
00:33:31,380 --> 00:33:33,090
Cartes sanglantes.
385
00:33:35,500 --> 00:33:37,030
Allez, calme-toi Annette.
386
00:33:37,290 --> 00:33:38,470
Calme-toi.
387
00:33:42,300 --> 00:33:44,811
Je pense que nous devrions appeler la police.
388
00:33:44,891 --> 00:33:46,921
C'est peut-être trop tôt
pour tirer la sonnette d'alarme.
389
00:33:47,290 --> 00:33:51,421
Peut-être que le ravisseur attend l'aube,
il ne veut pas y aller en plein jour.
390
00:33:51,501 --> 00:33:53,801
Il peut aller à l'îlot et voir
si l'argent est toujours là.
391
00:33:53,881 --> 00:33:56,801
Oui, c'est une meilleure idée.
Nous ne pouvons pas continuer avec cette incertitude.
392
00:33:56,881 --> 00:33:58,061
Je vais y aller.
393
00:33:58,141 --> 00:34:00,201
Non, cette fois je le ferai.
394
00:34:00,281 --> 00:34:02,396
Mais tu ne connais pas le chemin
vers l'île, dans ce bateau.
395
00:34:02,476 --> 00:34:05,307
Ne t'inquiète pas pour moi, tout ira bien.
396
00:36:06,300 --> 00:36:08,621
Que veux-tu de moi ?
397
00:36:08,701 --> 00:36:11,071
Pourquoi me regardes-tu comme ça ?
398
00:36:11,151 --> 00:36:13,391
Je n'ai rien fait,
399
00:36:13,471 --> 00:36:15,771
Je suis innocent.
400
00:36:15,851 --> 00:36:17,798
Je suis innocent...
401
00:36:21,750 --> 00:36:24,871
... même si je voulais
tuer ma sœur,
402
00:36:24,951 --> 00:36:26,990
Parce qu'elle n'aime pas son enfant.
403
00:36:52,210 --> 00:36:53,191
C'était l'un de vous.
404
00:36:53,271 --> 00:36:54,986
Vous avez tous de bonnes raisons d'obtenir
Christian à l'écart.
405
00:36:55,066 --> 00:36:56,197
- Même toi !
- Tu es méchant !
406
00:36:56,277 --> 00:36:57,386
Valérie, tu n'as pas le droit d'accuser...
407
00:36:57,466 --> 00:37:00,161
Calmons-nous, Valérie est
très affecté par ce qui s'est passé,
408
00:37:00,241 --> 00:37:01,661
elle ne voulait blesser personne.
409
00:37:01,741 --> 00:37:03,896
- Tu es malade !
- Calme-toi!
410
00:37:33,500 --> 00:37:35,400
Ne vous inquiétez pas, madame.
411
00:37:36,440 --> 00:37:38,682
Ils partiront bientôt,
412
00:37:39,500 --> 00:37:42,234
et nous serons à nouveau heureux.
413
00:37:43,900 --> 00:37:46,421
Je n'ai jamais été heureux.
414
00:37:46,501 --> 00:37:49,221
Je ne me souviens pas d'un seul
moment de bonheur dans ma vie.
415
00:37:49,301 --> 00:37:51,291
Tu aimes Christian,
416
00:37:51,371 --> 00:37:53,351
et il t'aime.
417
00:37:53,431 --> 00:37:56,681
Vous avez ri plusieurs fois avec lui.
418
00:37:56,761 --> 00:37:59,541
Son rire remplit la maison.
419
00:38:00,100 --> 00:38:02,771
Maintenant tout est fini.
420
00:38:02,851 --> 00:38:04,521
je suis seul,
421
00:38:04,601 --> 00:38:06,125
Je les déteste tous...
422
00:38:06,205 --> 00:38:08,400
... ma sœur, toutes.
423
00:38:08,480 --> 00:38:10,461
moi aussi,
424
00:38:10,541 --> 00:38:12,568
et le vieux Bongo.
425
00:38:15,165 --> 00:38:17,230
Au fait, où est Bongo ?
426
00:38:17,490 --> 00:38:18,651
Je ne l'ai pas vu depuis hier.
427
00:38:18,731 --> 00:38:20,430
Il ne supporte pas d'être avec eux.
428
00:38:21,870 --> 00:38:25,110
En fait, il les déteste aussi.
429
00:38:25,190 --> 00:38:26,350
Il se cache.
430
00:38:27,380 --> 00:38:29,096
Vous savez où.
431
00:38:32,075 --> 00:38:33,461
Aller au lit.
432
00:38:33,541 --> 00:38:35,456
Tu ne devrais pas rester ici.
433
00:38:35,536 --> 00:38:37,106
C'est dangereux.
434
00:38:38,530 --> 00:38:40,401
Merci, Laura.
435
00:38:40,481 --> 00:38:42,617
Ne t'inquiète pas pour moi.
436
00:38:52,000 --> 00:38:54,222
« Profitez au maximum de ce que
il vous reste peu de temps.
437
00:38:54,302 --> 00:38:57,340
Ce n'est pas possible,
ma sœur est incapable de faire ça.
438
00:38:58,150 --> 00:38:59,785
N'allez nulle part.
439
00:39:00,150 --> 00:39:02,150
Verrouillez correctement la porte.
440
00:39:02,410 --> 00:39:04,140
Qu'est-ce que tu vas faire, Vincent ?
441
00:39:13,400 --> 00:39:15,891
- Où vas-tu?
- Pour appeler la police.
442
00:39:15,971 --> 00:39:17,070
Es-tu fou?
443
00:39:17,330 --> 00:39:18,853
Tu ne vas pas
prends le bateau, n'est-ce pas ?
444
00:39:19,010 --> 00:39:22,121
Annette... a reçu
une autre menace de mort.
445
00:39:22,201 --> 00:39:23,809
Veux-tu que je fasse juste
m'asseoir avec les bras croisés ?
446
00:39:23,889 --> 00:39:25,911
Durban, que s'est-il passé ?
447
00:39:26,770 --> 00:39:30,541
Quelqu'un a écrit
une terrible menace sur son miroir.
448
00:39:30,621 --> 00:39:32,481
Le ravisseur est là.
449
00:39:32,561 --> 00:39:34,221
Parmi nous.
450
00:39:34,301 --> 00:39:36,731
Nous devons appeler la police
avant qu'il ne soit trop tard.
451
00:39:36,811 --> 00:39:38,039
Il fait noir.
452
00:39:38,119 --> 00:39:41,150
Le voyage serait dangereux,
marécageux, vous ne vous en sortirez jamais.
453
00:39:42,051 --> 00:39:43,546
N'essayez pas de m'arrêter.
454
00:39:43,626 --> 00:39:44,710
Attends le bateau,
455
00:39:45,027 --> 00:39:47,661
ça arrive demain à 8 heures,
et j'irai avec toi.
456
00:39:48,050 --> 00:39:48,990
Ce n'est pas possible.
457
00:39:49,476 --> 00:39:51,821
Je suis désolé Juan,
mais demain c'est dimanche,
458
00:39:51,901 --> 00:39:53,411
et il n'y a pas de service.
459
00:40:16,000 --> 00:40:18,478
Mercredi soir,
460
00:40:20,220 --> 00:40:23,085
les nuages couvraient les étoiles,
461
00:40:23,765 --> 00:40:28,236
et un vent froid s'est réveillé
les mauvais esprits.
462
00:40:28,316 --> 00:40:32,241
Ils dorment normalement,
quand les températures sont plus élevées,
463
00:40:32,321 --> 00:40:34,310
de l'époque de Xango.
464
00:41:26,400 --> 00:41:27,909
Cela semblait très proche.
465
00:41:29,730 --> 00:41:30,941
Où puis-je me procurer une torche ?
466
00:41:31,021 --> 00:41:33,820
Nous avons des torches dans le hangar.
467
00:42:13,840 --> 00:42:15,295
Pauvre Durban.
468
00:42:31,050 --> 00:42:32,590
Qui voudrait le tuer ?
469
00:42:34,370 --> 00:42:36,590
Comment sais-tu qu'ils voulaient le tuer,
470
00:42:37,000 --> 00:42:38,884
et pas quelqu'un d'autre ?
471
00:42:41,700 --> 00:42:44,891
La même personne qui a
Christian kidnappé,
472
00:42:44,971 --> 00:42:47,406
placez les explosifs dans le bateau.
473
00:42:48,200 --> 00:42:49,070
Je sais cela.
474
00:42:49,370 --> 00:42:52,375
Oui, tu as raison, ce n'était pas un hasard.
475
00:42:57,000 --> 00:42:58,795
C'est l'un des nôtres.
476
00:43:46,120 --> 00:43:47,278
Valérie.
477
00:43:51,970 --> 00:43:55,621
Je dois te dire quelque chose
très important pour nous deux.
478
00:43:55,701 --> 00:43:58,408
Ce n'est peut-être pas le bon moment,
479
00:43:58,488 --> 00:44:01,560
et il vaudrait mieux attendre
jusqu'à ce que ce cauchemar soit terminé...
480
00:44:02,730 --> 00:44:05,420
... mais je dois
dis-toi, je t'aime.
481
00:44:06,390 --> 00:44:10,121
Je t'aime depuis notre première rencontre,
il y a longtemps.
482
00:44:12,042 --> 00:44:14,360
Tu dois me faire confiance.
483
00:44:15,700 --> 00:44:17,538
Il faut faire confiance aux deux
ta sœur et moi.
484
00:44:17,618 --> 00:44:19,602
Je t'aime.
485
00:44:19,682 --> 00:44:23,310
Nous serons ensemble pour toujours,
très bientôt.
486
00:44:34,890 --> 00:44:37,841
Que m'est-il arrivé ?
487
00:44:37,921 --> 00:44:40,966
S'il vous plaît, des nouvelles de Christian ?
488
00:44:41,760 --> 00:44:43,310
Où est Vincent ?
489
00:44:44,400 --> 00:44:45,921
Vous vous êtes évanoui.
490
00:44:46,001 --> 00:44:49,852
Durban a eu un accident,
mais maintenant tu dois te reposer, tu verras.
491
00:44:49,932 --> 00:44:52,851
Demain,
nous aurons des nouvelles de Christian.
492
00:44:52,931 --> 00:44:55,355
Allez, lève-toi, allez.
493
00:45:05,160 --> 00:45:07,041
Je suis terrifié, ne me laisse pas tranquille.
494
00:45:07,121 --> 00:45:10,611
- Tu dois dormir, je ferai attention.
- Je ne veux pas aller dans ma chambre.
495
00:45:10,691 --> 00:45:14,002
N'oublie pas, s'il y a un meurtrier
parmi nous, nous courons un grand danger.
496
00:45:16,700 --> 00:45:18,361
Que fais-tu ici si tard ?
497
00:45:18,441 --> 00:45:20,331
Tu aurais dû partir
au lit il y a longtemps.
498
00:45:20,411 --> 00:45:22,457
- Madame...
- Quoi ?
499
00:45:24,490 --> 00:45:26,470
Vous n'avez pas encore récupéré.
500
00:45:27,690 --> 00:45:28,881
D'ailleurs,
501
00:45:28,961 --> 00:45:30,872
Je ne supporte pas d'être dans ma chambre.
502
00:45:32,150 --> 00:45:34,711
j'ai le sentiment
que je peux t'aider...
503
00:45:35,726 --> 00:45:39,450
... que je peux protéger
vous du danger.
504
00:45:40,200 --> 00:45:41,964
Je dois le faire.
505
00:45:47,600 --> 00:45:49,155
Avez-vous lu ça ?
506
00:45:50,210 --> 00:45:52,721
Non madame, pourquoi ?
507
00:45:52,801 --> 00:45:55,830
Quelqu’un a fait une farce stupide.
508
00:45:56,250 --> 00:45:58,118
Nous ne devrions pas y prêter attention.
509
00:46:01,210 --> 00:46:04,230
Descendez et récupérez vos affaires.
tu peux coucher avec moi si tu veux.
510
00:46:06,700 --> 00:46:08,151
Je ne sais pas si je devrais.
511
00:46:08,231 --> 00:46:10,621
Ne sois pas stupide,
ce serait une belle faveur.
512
00:46:10,701 --> 00:46:13,590
Je ne vais pas bien,
Je suis très perturbé, tu comprends ?
513
00:46:14,490 --> 00:46:15,821
Oui madame,
514
00:46:15,901 --> 00:46:17,697
merci beaucoup.
515
00:46:37,940 --> 00:46:38,571
Viens.
516
00:46:41,541 --> 00:46:42,891
Pas encore...
517
00:46:42,971 --> 00:46:44,421
C'est toujours pareil.
518
00:46:44,501 --> 00:46:47,121
Elle me gêne.
519
00:46:47,201 --> 00:46:51,640
Je dois démarrer mon plan,
pour l'empêcher de ruiner mes rêves.
520
00:46:52,500 --> 00:46:54,421
C'est la seule solution.
521
00:46:54,501 --> 00:46:56,190
Je dois la tuer.
522
00:49:07,690 --> 00:49:08,870
Valérie !
523
00:49:13,650 --> 00:49:14,851
Valérie.
524
00:49:19,490 --> 00:49:22,100
Weber! Jean-Paul!
Venez ici, vite !
525
00:49:26,001 --> 00:49:27,821
Il ne fait aucun doute que
le meurtrier est dans cette maison,
526
00:49:27,901 --> 00:49:29,841
et que nous avons affaire
avec un fou.
527
00:49:29,921 --> 00:49:33,911
Si nous étions ailleurs, la police
aurait déjà tout réglé.
528
00:49:33,991 --> 00:49:36,737
Je t'ai dit que ce week-end était une grosse erreur,
529
00:49:36,817 --> 00:49:40,211
avec ce bateau comme seul
moyens de communication,
530
00:49:40,291 --> 00:49:42,291
il vient ici seulement deux fois par jour,
531
00:49:42,371 --> 00:49:43,876
et pas du tout le dimanche.
532
00:49:43,956 --> 00:49:47,753
Je pense que le meurtrier a pris
ces choses en compte.
533
00:49:48,730 --> 00:49:51,366
Demain, nous serons complètement isolés.
534
00:49:52,280 --> 00:49:57,076
La seule chose qu'il nous reste, c'est un aviron
bateau qui n'a pas été utilisé depuis des mois.
535
00:49:57,156 --> 00:49:59,070
Nous ne savons pas si c'est fiable.
536
00:49:59,900 --> 00:50:01,921
Cette pauvre fille a
est mort à la place d'Annette.
537
00:50:02,001 --> 00:50:04,301
Tout d'abord, il a kidnappé notre enfant,
538
00:50:04,381 --> 00:50:07,620
puis il a assassiné Durban,
et maintenant il a essayé de la tuer.
539
00:50:08,254 --> 00:50:10,121
Ce sera un problème,
540
00:50:10,201 --> 00:50:12,621
mais je pense que chacun
l'un d'entre nous devrait expliquer...
541
00:50:12,701 --> 00:50:15,776
... nos propres actions,
quand nous n'étions pas tous ensemble.
542
00:50:16,460 --> 00:50:20,021
Je me suis endormi sans
même en me déshabillant.
543
00:50:20,101 --> 00:50:23,521
Eh bien, il y a des dames ici,
donc je ne sais pas si je devrais...
544
00:50:23,601 --> 00:50:25,049
Annette.
545
00:50:25,129 --> 00:50:26,290
je suis désolé,
546
00:50:26,370 --> 00:50:29,406
mais tu devras expliquer,
pourquoi Laura dormait dans ton lit ?
547
00:50:30,304 --> 00:50:32,771
C'est elle qui a demandé à y dormir.
548
00:50:32,851 --> 00:50:34,431
Pourquoi?
549
00:50:34,511 --> 00:50:36,321
Ce n'est pas normal.
550
00:50:36,401 --> 00:50:39,370
Elle s'inquiétait pour moi,
et je ne voulais pas me laisser seul.
551
00:50:39,900 --> 00:50:43,847
N'est-ce pas étrange, à part ça,
que tu étais loin de ta propre chambre ?
552
00:50:45,000 --> 00:50:46,331
Excusez-moi, Jean-Paul,
553
00:50:46,411 --> 00:50:47,830
mais je pense...
554
00:50:49,600 --> 00:50:52,250
J'étais très perturbé,
c'est pourquoi je suis allé voir Juan.
555
00:50:53,370 --> 00:50:55,450
Elle a passé la nuit avec Juan.
556
00:50:56,020 --> 00:50:57,989
Oui, nous avons parlé.
557
00:50:58,069 --> 00:51:00,250
Juan m'a rassuré.
558
00:51:00,330 --> 00:51:02,750
Nous avions parlé de tout
toute la nuit à propos de toi.
559
00:51:03,010 --> 00:51:04,921
Maintenant, je comprends tout.
560
00:51:05,001 --> 00:51:08,020
Vous avez tendu un piège à cette pauvre fille.
561
00:51:08,100 --> 00:51:11,510
Vous étiez au courant des menaces,
et tu l'as laissée là, seule.
562
00:51:11,770 --> 00:51:13,456
Annette est incapable de telles choses.
563
00:51:13,963 --> 00:51:15,116
Que pourrais-je faire ?
564
00:51:15,196 --> 00:51:17,390
Tu dois te mettre à ma place,
J'étais terrifié.
565
00:51:17,470 --> 00:51:20,331
J'espère que vous pourrez expliquer,
ce que tu faisais dans cette chambre.
566
00:51:20,411 --> 00:51:22,171
Si tu veux savoir, je te le dirai...
567
00:51:22,251 --> 00:51:24,680
Je peux tout expliquer, Valérie.
568
00:51:25,700 --> 00:51:28,221
Elle a été réveillée par
le bruit des pas,
569
00:51:28,301 --> 00:51:29,870
elle est allée dans le couloir,
570
00:51:30,130 --> 00:51:32,631
et a vu la porte de la chambre de sa sœur s'ouvrir.
571
00:51:32,711 --> 00:51:34,166
Quand elle entra,
572
00:51:34,246 --> 00:51:38,100
le tueur était toujours là,
il l'a frappée puis s'est enfui.
573
00:51:39,056 --> 00:51:40,790
Avez-vous vu le tueur ?
574
00:51:42,190 --> 00:51:43,000
Non.
575
00:51:44,218 --> 00:51:45,900
Tu ne peux même pas dire si
c'était un homme ou une femme ?
576
00:51:51,550 --> 00:51:54,123
Quelqu'un a-t-il vu...
... Véra Steiner ?
577
00:52:15,400 --> 00:52:16,760
Véra !
578
00:52:19,700 --> 00:52:21,000
Véra !
579
00:52:56,770 --> 00:53:00,141
Jean-Paul, pendant tout ce temps,
Je me suis senti très seul,
580
00:53:00,221 --> 00:53:02,921
mais tu ne m'as pas approché.
581
00:53:03,001 --> 00:53:04,611
Soyons réalistes,
582
00:53:04,691 --> 00:53:08,230
tu n'étais même pas fidèle pendant ces
quelques mois, dès le début.
583
00:53:08,490 --> 00:53:12,270
Ce n'est pas vrai, tu es l'amour
de ma vie, tu le sais.
584
00:53:12,350 --> 00:53:15,920
Nous devons quitter cet endroit
et vivre à nouveau ensemble.
585
00:53:16,000 --> 00:53:17,921
J'ai peur de tout le monde sauf de toi.
586
00:53:18,001 --> 00:53:19,660
Et je sais que tu m'aimes.
587
00:53:19,740 --> 00:53:22,470
Oui, je t'aime, c'est vrai.
588
00:53:26,990 --> 00:53:28,230
Je t'ai toujours aimé,
589
00:53:28,801 --> 00:53:31,451
mais je ne sais pas si je peux te faire confiance maintenant.
590
00:53:31,531 --> 00:53:36,443
Jean-Paul, tu crois que je pourrais mentir
toi, alors que nous pourrions être tués à tout moment ?
591
00:53:36,523 --> 00:53:38,230
Peut-être que je le regretterais,
592
00:53:38,490 --> 00:53:40,990
mais je vais te faire quitter cette île.
593
00:53:47,300 --> 00:53:48,550
Juan !
594
00:53:51,890 --> 00:53:55,300
Pourquoi as-tu dit ça,
à propos de ma présence dans la chambre d'Annette ?
595
00:53:56,967 --> 00:53:59,300
Ne vous inquiétez pas pour ça.
596
00:54:03,290 --> 00:54:04,861
Je sais que tu es innocent.
597
00:54:04,941 --> 00:54:07,600
... mais je voulais la tuer,
c'est vrai !
598
00:54:08,800 --> 00:54:11,500
Je suis sûr que cela ne se reproduira plus.
599
00:54:17,410 --> 00:54:18,911
Valérie,
600
00:54:18,991 --> 00:54:20,910
tu dois me faire confiance.
601
00:54:43,462 --> 00:54:44,771
Êtes-vous fous tous les deux ?
602
00:54:44,851 --> 00:54:46,591
Où vas-tu?
Il n'y a pas de service de bateau aujourd'hui.
603
00:54:46,671 --> 00:54:48,455
Je dois faire sortir Annette de cette île.
604
00:54:48,535 --> 00:54:49,921
Comment? Avec des ailes ?
605
00:54:50,001 --> 00:54:51,911
Nous avons toujours le bateau à rames.
606
00:54:51,991 --> 00:54:54,621
Cela nous prendra plusieurs heures, mais
au moins nous sortirons d'ici.
607
00:54:54,701 --> 00:54:58,921
Allons-y Jean-Paul, je ne peux pas rester ici,
sachant que le meurtrier est parmi nous.
608
00:54:59,001 --> 00:55:04,600
J'ai passé la nuit à penser à
ça, c'est peut-être une punition.
609
00:55:05,400 --> 00:55:07,710
Au fond, Valérie a raison,
610
00:55:08,101 --> 00:55:11,743
nous avons déconné
avec des choses très importantes,
611
00:55:11,823 --> 00:55:13,451
et les prend trop à la légère.
612
00:55:13,914 --> 00:55:17,116
Si nous n'étions pas comme nous sommes,
personne ne voudrait nous tuer.
613
00:55:17,196 --> 00:55:20,971
Dans notre esprit, nous n'aurions aucun crime.
614
00:55:21,051 --> 00:55:24,558
Je pense que tout cela est plus simple
que je ne le pensais au départ.
615
00:55:24,638 --> 00:55:26,412
Que veux-tu dire?
616
00:55:26,940 --> 00:55:29,921
Si nous pouvons aller en ville,
vous le saurez bientôt.
617
00:55:30,001 --> 00:55:32,674
j'ai trouvé quelque chose
hier soir dans la chambre de Vera.
618
00:55:41,000 --> 00:55:44,701
Ne penses-tu pas
ce bateau est trop dangereux ?
619
00:55:44,781 --> 00:55:48,296
- Tu vas le faire alors ?
- Moi? Je ne peux pas ramer.
620
00:55:48,376 --> 00:55:49,630
C'est Jean-Paul et Annette.
621
00:55:49,890 --> 00:55:52,101
- Comment, quand ?
- Tout de suite.
622
00:55:52,181 --> 00:55:53,139
Quoi?
623
00:55:57,100 --> 00:55:58,621
Jean-Paul!
624
00:55:58,701 --> 00:56:00,650
Annette !
625
00:56:07,700 --> 00:56:09,525
Jean-Paul!
626
00:56:12,300 --> 00:56:13,500
Annette !
627
00:56:23,050 --> 00:56:24,296
Annette !
628
00:56:27,050 --> 00:56:29,037
Annette !
629
00:56:30,750 --> 00:56:32,368
Jean-Paul!
630
00:56:33,400 --> 00:56:35,760
Jean-Paul! Annette !
631
00:56:44,050 --> 00:56:45,350
Annette.
632
00:57:02,800 --> 00:57:04,090
Annette.
633
00:57:05,850 --> 00:57:07,500
Anne...
634
00:57:07,900 --> 00:57:09,389
Jean-Paul.
635
00:57:09,800 --> 00:57:10,830
Jean-Paul!
636
00:57:14,600 --> 00:57:16,151
Hé... Jean-Paul !
637
00:57:16,231 --> 00:57:18,390
Jean-Paul!
638
00:57:35,400 --> 00:57:38,634
Dans ma poche,
le papier et la photographie.
639
00:58:07,400 --> 00:58:08,671
Il est mort.
640
00:58:08,751 --> 00:58:10,610
Il a reçu une balle près du cœur.
641
00:58:45,954 --> 00:58:49,491
Je t'attendais,
Je regardais par la fenêtre,
642
00:58:49,571 --> 00:58:52,987
et j'ai vu venir Jean-Paul,
trébuchant vers la porte.
643
00:58:54,400 --> 00:58:56,621
Avant que je puisse lui parler,
644
00:58:56,701 --> 00:58:58,986
il s'est effondré sur le sol.
645
00:59:00,000 --> 00:59:01,673
Quand je suis allé vers lui,
646
00:59:02,500 --> 00:59:03,921
il était déjà mort.
647
00:59:04,001 --> 00:59:06,581
Nous allons tous mourir.
648
00:59:15,200 --> 00:59:17,430
Je vais dans ma chambre,
Je ne me sens pas bien.
649
00:59:20,000 --> 00:59:23,881
Quand je suis allé au jardin,
Weber était penché sur le corps de Jean-Paul,
650
00:59:23,961 --> 00:59:26,370
et je pense qu'il a mis
quelque chose dans sa poche.
651
00:59:27,981 --> 00:59:30,290
- Savez-vous comment l'utiliser ?
- Je ne suis pas mauvais.
652
00:59:31,140 --> 00:59:34,288
N'allez nulle part sans l'emporter.
653
00:59:34,840 --> 00:59:37,704
Pourquoi un détective n'aurait-il pas d'arme à feu ?
654
00:59:37,784 --> 00:59:40,800
Notre agence ne nous autorise pas à utiliser les armes.
655
00:59:41,610 --> 00:59:43,261
Valérie.
656
00:59:43,341 --> 00:59:45,417
Tu ne vas pas demander
moi à propos de ta sœur ?
657
00:59:46,000 --> 00:59:48,353
Je sais ce qui lui est arrivé.
658
00:59:48,740 --> 00:59:50,221
J'étais au lit,
659
00:59:50,301 --> 00:59:53,666
quand quelque chose m'a réveillé.
660
00:59:53,746 --> 00:59:56,201
Je me sentais libre.
661
00:59:56,281 --> 00:59:57,561
Soudain, j'ai réalisé,
662
00:59:57,641 --> 01:00:01,547
que toute cette tension
Je l'ai depuis si longtemps...
663
01:00:01,627 --> 01:00:04,200
... était parti...
664
01:00:05,200 --> 01:00:07,671
... alors j'ai compris,
665
01:00:07,751 --> 01:00:10,131
qu'Annette était morte.
666
01:00:22,800 --> 01:00:25,721
'Si tu continues après mon fils,
667
01:00:25,801 --> 01:00:29,921
je devrai prendre
des mesures plus drastiques.
668
01:00:30,001 --> 01:00:31,664
J. Sneider.
669
01:00:32,851 --> 01:00:34,670
J. Sneider ?
670
01:00:34,930 --> 01:00:36,221
- Weber !
- Que veux-tu?
671
01:00:36,301 --> 01:00:38,021
Le dîner est prêt.
672
01:00:38,101 --> 01:00:40,400
Merci Juan, j'arrive tout de suite.
673
01:00:49,740 --> 01:00:52,381
Après ce soir, tout sera fini.
674
01:00:52,461 --> 01:00:54,615
Nous récupérerons le bateau demain matin.
675
01:01:06,551 --> 01:01:08,417
Nous serons ensemble pour toujours.
676
01:01:09,416 --> 01:01:11,371
Ne me quitte pas une seconde,
677
01:01:11,451 --> 01:01:14,070
comme ça, Jérôme ne pourra pas nous tuer.
678
01:01:14,900 --> 01:01:16,941
Que va-t-il arriver à Christian ?
679
01:01:17,021 --> 01:01:18,515
Sera-t-il mort ?
680
01:01:18,595 --> 01:01:19,791
Non.
681
01:01:19,871 --> 01:01:21,921
S'il était mort, je l'aurais senti,
682
01:01:22,001 --> 01:01:24,070
alors que je sentais la mort d'Annette.
683
01:01:26,300 --> 01:01:27,391
Valérie,
684
01:01:27,471 --> 01:01:30,705
si tu me caches quelque chose,
dis-le-moi avant qu'il ne soit trop tard.
685
01:01:31,195 --> 01:01:34,230
Peut-être que demain le mystère sera levé.
686
01:01:35,300 --> 01:01:36,670
Peut-être que je pourrais...
687
01:01:42,021 --> 01:01:43,041
C'est tout ce dont nous avons besoin.
688
01:01:43,121 --> 01:01:45,901
Nous n'avons pas de téléphone,
pas de bateau ni de lumière dans la maison.
689
01:01:45,981 --> 01:01:49,100
Nous devrions juste donner cette île,
ça ne vaut rien.
690
01:02:06,400 --> 01:02:10,031
L'électricité ici n'est pas très bonne,
parfois ça dure des heures.
691
01:02:10,111 --> 01:02:13,475
Depuis que je suis ici,
c'est arrivé une demi-douzaine de fois.
692
01:02:13,820 --> 01:02:15,940
Je suis désolé si je ne viens pas avec toi,
693
01:02:17,270 --> 01:02:19,852
mais je veux revenir à
ma chambre le plus tôt possible.
694
01:02:48,700 --> 01:02:50,100
Bonne nuit.
695
01:04:42,800 --> 01:04:44,400
Ce sont les vautours.
696
01:04:46,800 --> 01:04:50,121
Ils volent plus près
et plus près de la maison...
697
01:04:50,201 --> 01:04:52,865
... à la recherche de nos cadavres.
698
01:05:05,650 --> 01:05:06,970
Attendez ici.
699
01:05:07,853 --> 01:05:09,920
Restez sur vos gardes.
700
01:05:21,400 --> 01:05:23,781
Si vous soupçonnez quelque chose de Weber,
701
01:05:23,861 --> 01:05:25,575
il suffit de tirer.
702
01:06:36,800 --> 01:06:37,760
Tenez-le.
703
01:06:39,900 --> 01:06:41,521
Juan, tu me trompes ?
704
01:06:41,601 --> 01:06:43,801
C'est quoi ce paquet que tu as entre les mains ?
705
01:06:43,881 --> 01:06:45,270
D'où l'as-tu eu ?
706
01:06:48,990 --> 01:06:51,471
... mais c'est la rançon
de l'argent pour Christian.
707
01:06:51,551 --> 01:06:53,340
Comment se fait-il que tu l'aies ?
708
01:06:55,850 --> 01:06:58,430
Je dois entrer dans la chambre de Vera.
709
01:07:01,554 --> 01:07:02,410
N'y allez pas.
710
01:07:02,490 --> 01:07:03,680
Laissez-le !
711
01:08:13,100 --> 01:08:14,200
Juan !
712
01:08:42,700 --> 01:08:44,368
Si je t'ai caché la mort de Jérôme,
713
01:08:44,448 --> 01:08:47,149
c'est parce que je pensais que tu
je ne pourrais pas le supporter.
714
01:08:48,170 --> 01:08:50,201
Essayez de vous calmer.
715
01:08:50,281 --> 01:08:52,476
Tout sera bientôt fini.
716
01:08:56,793 --> 01:08:59,329
Nous devrions rester ensemble.
717
01:09:00,620 --> 01:09:02,301
Je suis épuisé.
718
01:09:02,381 --> 01:09:04,495
Je vais dans ma chambre.
719
01:09:12,350 --> 01:09:15,121
Où avez-vous dit que votre agence était basée ?
720
01:09:15,201 --> 01:09:16,710
Répétez-moi.
721
01:09:18,190 --> 01:09:19,070
À San Juan.
722
01:09:19,721 --> 01:09:22,149
Depuis combien de temps avez-vous
tu as été détective ?
723
01:09:23,040 --> 01:09:24,510
De quoi s'agit-il ?
724
01:09:25,412 --> 01:09:27,030
J'attends votre réponse...
725
01:09:27,720 --> 01:09:28,540
Depuis quatre ans.
726
01:09:29,409 --> 01:09:32,030
... et avant ça, qu'as-tu fait ?
727
01:09:33,640 --> 01:09:34,830
J'étais journaliste.
728
01:10:26,700 --> 01:10:29,482
'Se�or Don Juan Ribas,
hôpital psychiatrique,
729
01:10:29,562 --> 01:10:31,877
Domaine fédéral de Barranca.'
730
01:10:37,900 --> 01:10:40,421
'Cher fils,
J'ai hâte que tu reviennes,
731
01:10:40,501 --> 01:10:44,150
J'espère que tout va bien après
être dans cet hôpital depuis si longtemps.'
732
01:10:46,270 --> 01:10:47,200
Valérie.
733
01:10:47,680 --> 01:10:48,860
Es-tu là?
734
01:11:03,800 --> 01:11:05,221
Lâchez cette arme !
735
01:11:05,301 --> 01:11:08,050
Lâchez-le par terre !
Au sol !
736
01:11:11,450 --> 01:11:12,970
Valérie, tu as tort.
737
01:11:13,800 --> 01:11:15,341
Je ne suis pas un meurtrier.
738
01:11:15,421 --> 01:11:17,706
Tu n'es pas non plus un détective.
il y a seulement quatre mois,
739
01:11:17,786 --> 01:11:21,077
tu étais dans un hôpital psychiatrique,
d'où vous vous êtes clairement échappé.
740
01:11:21,157 --> 01:11:23,671
Je devrais te tuer, mais je ne le ferai pas.
741
01:11:23,751 --> 01:11:26,820
Dans quelques heures, le bateau sera là,
alors tu répondras de tout.
742
01:11:28,490 --> 01:11:29,710
Vous avez tort.
743
01:11:34,500 --> 01:11:36,130
Tu as tort, Valérie.
744
01:11:48,600 --> 01:11:50,750
Ne bougez pas de cet étage.
745
01:11:51,010 --> 01:11:53,973
Si vous essayez d'obtenir
en bas, je vais te tirer dessus.
746
01:12:32,700 --> 01:12:33,747
Valérie !
747
01:12:35,800 --> 01:12:36,898
Valérie !
748
01:12:38,700 --> 01:12:40,000
Valérie !
749
01:12:40,900 --> 01:12:42,500
Valérie !
750
01:14:34,400 --> 01:14:35,630
Durban.
751
01:14:36,575 --> 01:14:38,245
Tu n'es pas mort.
752
01:14:39,600 --> 01:14:42,911
C'était facile de faire sauter ce bateau.
753
01:14:42,991 --> 01:14:45,921
Tu étais assez stupide
croire que j'étais...
754
01:14:46,001 --> 01:14:47,121
... mort.
755
01:14:47,201 --> 01:14:49,836
Alors tu as tué les autres ?
Tous ?
756
01:14:50,450 --> 01:14:53,051
Tous. Vous avez raison.
757
01:14:53,131 --> 01:14:54,211
Je vais te tuer aussi.
758
01:14:56,161 --> 01:14:57,699
Mais pourquoi ?
759
01:14:57,779 --> 01:14:58,721
Pourquoi?
760
01:14:58,801 --> 01:15:00,190
Tu me demandes ?
761
01:15:00,450 --> 01:15:02,070
Vous les détestiez aussi.
762
01:15:03,200 --> 01:15:04,180
Oui.
763
01:15:05,079 --> 01:15:07,921
Moi aussi, pour des raisons encore plus importantes.
764
01:15:08,001 --> 01:15:11,004
J'ai eu un fils, mon unique enfant.
765
01:15:11,536 --> 01:15:13,531
Ils ont ruiné sa vie,
766
01:15:13,611 --> 01:15:15,891
cette sale racaille.
767
01:15:15,971 --> 01:15:18,441
Annette a feint de l'aimer,
768
01:15:18,521 --> 01:15:21,871
ils l'ont fait investir
de l'argent dans leur entreprise.
769
01:15:21,951 --> 01:15:23,981
Ils l'ont trompé !
770
01:15:24,061 --> 01:15:27,031
Ils en voulaient toujours plus !
771
01:15:27,111 --> 01:15:30,331
Il a falsifié ma signature, il m'a volé,
772
01:15:30,741 --> 01:15:32,614
son propre père !
773
01:15:33,430 --> 01:15:36,551
Un jour, il a découvert
que l'amour d'Annette,
774
01:15:36,631 --> 01:15:38,891
c'était juste un spectacle,
775
01:15:38,971 --> 01:15:41,230
et il s'est suicidé.
776
01:15:41,310 --> 01:15:43,517
Il n'était pas assez courageux,
pour me dire la vérité.
777
01:15:44,119 --> 01:15:46,589
Il a préféré se trancher...
778
01:15:46,669 --> 01:15:50,190
... alors j'ai juré
qu'ils paieraient tous pour cela.
779
01:15:50,450 --> 01:15:53,031
Je me suis présenté à
eux avec un autre nom,
780
01:15:53,111 --> 01:15:56,491
J'ai investi dans leurs stupides affaires,
781
01:15:56,571 --> 01:15:58,531
et j'ai essayé de poursuivre Annette.
782
01:15:58,611 --> 01:16:00,190
Je... je...
783
01:16:01,157 --> 01:16:03,990
... est devenu une nouvelle victime de ces chacals.
784
01:16:04,510 --> 01:16:06,561
Ils pensaient pouvoir
Obtenez quelque chose de moi,
785
01:16:06,641 --> 01:16:09,549
surtout quand
J'ai proposé à Annette.
786
01:16:09,629 --> 01:16:12,771
Je l'ai convaincue d'acheter cette maison.
787
01:16:12,851 --> 01:16:17,030
J'ai arrangé chaque détail,
de ce week-end tragique...
788
01:16:18,237 --> 01:16:19,551
... mais et moi ?
789
01:16:19,631 --> 01:16:20,937
Qu'est-ce que je t'ai fait ?
790
01:16:22,090 --> 01:16:24,932
Pauvre Valérie innocente,
791
01:16:25,717 --> 01:16:28,295
la seule personne honnête dans ce trou à merde.
792
01:16:31,170 --> 01:16:33,585
Je dois aussi te tuer.
793
01:16:35,536 --> 01:16:37,030
Vous le diriez à la police.
794
01:16:37,290 --> 01:16:38,350
Non.
795
01:16:38,950 --> 01:16:40,135
Non.
796
01:16:41,617 --> 01:16:43,457
C'est ta vie,
797
01:16:44,531 --> 01:16:46,280
ou le mien.
798
01:16:56,700 --> 01:16:57,690
Valérie !
799
01:17:01,090 --> 01:17:02,030
Valérie !
800
01:17:02,800 --> 01:17:03,921
Valérie, ouvre-toi !
801
01:17:04,001 --> 01:17:06,000
Valérie ! Valérie !
802
01:17:13,400 --> 01:17:14,200
Valérie.
803
01:17:31,600 --> 01:17:33,050
Juan....
804
01:17:33,370 --> 01:17:34,861
... tu es là ?
805
01:17:34,941 --> 01:17:36,761
Oui, mais allez-y doucement.
806
01:17:36,841 --> 01:17:38,428
C'est fini.
807
01:17:40,090 --> 01:17:41,121
Non.
808
01:17:41,201 --> 01:17:43,156
Qui es-tu ?
809
01:17:43,236 --> 01:17:46,421
Pourquoi as-tu une lettre
d'un hôpital psychiatrique ?
810
01:17:46,501 --> 01:17:48,981
C'est ça qui t'inquiétait ?
811
01:17:49,061 --> 01:17:51,201
Vous m'avez soupçonné ?
812
01:17:51,281 --> 01:17:52,310
je suis médecin,
813
01:17:52,570 --> 01:17:54,721
Juan Ribas, psychiatre.
814
01:17:54,801 --> 01:17:56,531
Ta sœur s'inquiétait pour toi.
815
01:17:56,611 --> 01:18:00,011
Elle pensait que tu étais très tendu,
c'est pourquoi elle m'a embauché.
816
01:18:00,091 --> 01:18:01,577
Comprenez-vous maintenant ?
817
01:18:02,790 --> 01:18:03,541
Comment?
818
01:18:03,621 --> 01:18:05,523
Vous avez dit que vous étiez détective.
819
01:18:06,737 --> 01:18:09,051
Nous ne voulions pas vous surprendre,
820
01:18:09,131 --> 01:18:13,621
mais j'ai gardé un oeil sur toi toute la journée
et la nuit, pendant que je t'hypnotisais.
821
01:18:14,210 --> 01:18:16,491
... mais je ne suis pas fou ! Non!
822
01:18:16,571 --> 01:18:17,901
Tu en as complètement fini avec ça,
823
01:18:17,981 --> 01:18:20,581
Je veux que tu viennes avec moi
et devenir ma femme.
824
01:18:20,661 --> 01:18:23,590
Oui Juan, emmène-moi avec toi.
825
01:18:29,640 --> 01:18:31,028
Le soleil se lève.
826
01:18:32,710 --> 01:18:34,470
Le bateau sera là dans peu de temps.
827
01:18:36,870 --> 01:18:38,770
... mais nous ne pouvons pas y aller seuls.
828
01:18:39,770 --> 01:18:42,051
Durban ne pouvait pas le tuer.
Je ne pars pas sans lui.
829
01:18:42,131 --> 01:18:43,230
... mais Valérie.
830
01:18:43,600 --> 01:18:44,462
Où peut-il être ?
831
01:18:45,580 --> 01:18:46,870
Pense.
832
01:18:47,280 --> 01:18:48,380
Avez-vous une idée?
833
01:18:49,550 --> 01:18:51,421
C'était peut-être Bongo.
834
01:18:51,501 --> 01:18:54,950
Le vieil homme et moi,
étaient les seuls à aimer Christian.
835
01:18:56,730 --> 01:18:58,924
Allez Valérie, calme-toi.
836
01:18:59,340 --> 01:19:01,010
Pensez-vous que Christian est avec lui ?
837
01:19:01,340 --> 01:19:03,214
Pensez-vous que peut-être
Bongo l'a emmené ?
838
01:19:03,980 --> 01:19:05,178
Valérie.
839
01:19:05,258 --> 01:19:06,660
Réponds-moi.
840
01:19:07,240 --> 01:19:08,842
Allez, allez.
841
01:19:12,100 --> 01:19:12,970
Valérie.
842
01:19:13,280 --> 01:19:14,350
Écoutez-moi.
843
01:19:15,000 --> 01:19:17,350
L'enfant viendra avec nous.
844
01:19:18,129 --> 01:19:20,088
Veux-tu aller vers lui ?
845
01:19:20,168 --> 01:19:21,783
Oui, oui,
846
01:19:21,863 --> 01:19:23,341
il doit être avec lui.
847
01:19:25,701 --> 01:19:26,421
Oui.
848
01:19:26,501 --> 01:19:27,110
Valérie.
849
01:19:27,370 --> 01:19:28,281
Allons-y,
850
01:19:28,361 --> 01:19:29,896
tout de suite !
851
01:19:29,976 --> 01:19:30,732
Mon amour.
852
01:19:40,025 --> 01:19:42,524
... alors le gros homme dit :
853
01:19:42,843 --> 01:19:44,770
« Où est l'enfant ?
854
01:19:44,850 --> 01:19:47,035
L'enfant a disparu !
855
01:19:47,501 --> 01:19:49,963
... et la secrétaire de ta mère a dit...
856
01:19:50,043 --> 01:19:51,401
... a dit,
857
01:19:51,481 --> 01:19:53,301
"Christian a disparu,
858
01:19:53,381 --> 01:19:55,526
peut-être que la sorcière l'a enlevé,
859
01:19:55,606 --> 01:20:00,401
sur son balai, dans un long, très long voyage,
860
01:20:00,481 --> 01:20:03,531
vers ce pays où volent les aigles...'
Chrétien.
861
01:20:03,611 --> 01:20:04,430
Tante.
862
01:20:12,900 --> 01:20:15,771
Merci Bongo,
vous lui avez sauvé la vie.
863
01:20:15,851 --> 01:20:17,607
Mon amour, viens avec moi.
864
01:20:18,860 --> 01:20:21,468
Prêt quand vous l'êtes, nous pouvons y aller.
865
01:20:25,000 --> 01:20:26,213
Oui Valérie.
866
01:21:21,214 --> 01:21:27,135
Notre gratitude aux autorités et
les habitants de Calpe et d'Altea (Alicante),
867
01:21:27,215 --> 01:21:33,471
pour leur coopération dans
le tournage de ce film.
868
01:21:33,551 --> 01:21:36,534
Traduction et sous-titres par Jorge Casas
Lépez et Stuart Lindsay, janvier 2012.
869
01:21:36,614 --> 01:21:39,432
Chanson traduite par Samantha Vlassis.
870
01:21:39,512 --> 01:21:43,110
Relu et standardisé par
sucer mon son pour cinemageddon 2013